I kept my translation within the spirit of the song. Take care and God bless from the USA. But now that years have past, I listen to them to connect with my own current spiritual life The chorus says see how much more beautiful it is in Spanish? Well thank you very much for your comments and questions san
|Date Added:||9 August 2014|
|File Size:||17.75 Mb|
|Operating Systems:||Windows NT/2000/XP/2003/2003/7/8/10 MacOS 10/X|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
He loves you even more than you could ever imagine. Member Worship Team Leader – F.
When I got nostalgic, I would listen to their music again – to pretend I was back in the hogar or in our rural church at Mass. I know because I am constantly amazed by Him ojoz His love I’m sure when the kids come in next week yes, they start school next weekthings will get back to normal. Take care and God bless from the USA. But now that years have past, I listen to them to connect with my own current spiritual life I see that you have translated many songs yourself, so great job to you.
Login or register to post comments. The chorus says see how much more beautiful it is in Spanish? Thursday, August 4, Oh that’s great, I tried to sing I like it. Click to see the original lyrics.
Everyone have the right to translate the song ccalveti they want, but when I listen to a song in a language which do not know I want to know the literal meaning of the song and not so that I could sing it, and I think it loses a lot more so than when its literally translated.
Become a translator Request new lyrics translation. Could you just use “horrible” in English? I know that I’ve said ve a million times now, but I still can’t believe I’m here. Anyway, the song speaks of God’s love for each one of us, how each one of us are the apple of His eye. Login Registration Sign In.
Daniel Calveti on Apple Music
Add new translation Add new request. Well thank you very much for your comments and questions san I kept my translation within the spirit of the song. The Sisters here are wonderful, the community is wonderful, their ministries and spirituality are wonderful – it’s exactly what I was looking for and more.
My translation can be sung, which joos ultimately the purpose of these transaltions.
Anyway, I’ve only been here a few days and every now and then it hits me, usually when I’m turning my key to open the Sisters’ house: Have you translated by another text, because it seems to me that is not on this which is here.
Menu Home Who Am I?
Daniel Calveti – La Niña De Tus Ojos lyrics
I only ask because when I read the Spanish text is much different from English, actually has a ths different meaning. When I think of His goodness, I am reminded of a memory that every morning at the hogar orphanage where I worked in Bolivia, we would blast music through the speakers to wake up the girls.
A year ago, I would barely have imagined living as a prepostulant in Georgia with the Daughters of Charity. You can not generally translate from English to Spanish, or Spanish to English exactly and be able to sing the song. The English equivalent is “the apple of your eye” which may make even less sense linguistically than ‘the girl of your eyes’!
Again, ultimately, the goal is to translate these beautiful songs so more people can sing them in the language they are comfortable with.
It is not translated literally word for word, but is a transliteration translation. And what He has planned out for you is calvegi more wonderful than you could ever imagine.
No, this is my translation so it can be sung in English. Newer Post Older Post Home.